Mujeres de Pozuelos y El Pinar, Chiapas
| TÍTULO | FECHA | LUGAR | SOPORTE | DESCRIPCIÓN | COLECCIÓN | PROYECTO | MINIATURA |
| Sin título | c/agosto 2005. | Pozuelos, municipio de San Juan Chamula, Chiapas, México. | DIGITAL | Pablo Chávez, videodocumentalista, realizando un registro audiovisual de una mujer y de su casa. | Mujeres de Pozuelos y El Pinar | Levantamiento de registros en video para el documental Mujeres de Pozuelos y El Pinar,existencias tsotsiles al borde de una decisión cultural |  |
| Sin título | c/agosto 2005. | Pozuelos, municipio de San Juan Chamula, Chiapas, México. | DIGITAL | Doña Pascuala y sus hijas mirando su imagen grabada a través de una cámara de video. Familia tsotsil. | Mujeres de Pozuelos y El Pinar | Levantamiento de registros en video para el documental Mujeres de Pozuelos y El Pinar,existencias tsotsiles al borde de una decisión cultural |  |
| Sin título | c/agosto 2005. | Pozuelos, municipio de San Juan Chamula, Chiapas, México. | DIGITAL | Niña tsotsil mirando un libro sobre leyendas de Pozuelos. Su hermano aparece junto a ella. | Mujeres de Pozuelos y El Pinar | Levantamiento de registros en video para el documental Mujeres de Pozuelos y El Pinar,existencias tsotsiles al borde de una decisión cultural |  |
| Sin título | c/agosto 2005. | Pozuelos, municipio de San Juan Chamula, Chiapas, México. | DIGITAL | Una joven y una niña tsotsiles haciendo un telar de cintura. | Mujeres de Pozuelos y El Pinar | Levantamiento de registros en video para el documental Mujeres de Pozuelos y El Pinar,existencias tsotsiles al borde de una decisión cultural |  |
| Sin título | c/agosto 2005. | Pozuelos, municipio de San Juan Chamula, Chiapas, México. | DIGITAL | Una mujer tsotsil tejiendo en telar de cintura. | Mujeres de Pozuelos y El Pinar | Levantamiento de registros en video para el documental Mujeres de Pozuelos y El Pinar,existencias tsotsiles al borde de una decisión cultural |  |
| Sin título | c/agosto 2005. | El Pinar, municipio de San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México. | DIGITAL | Una niña tsotsil viendo unas grabaciones en video. | Mujeres de Pozuelos y El Pinar | Levantamiento de registros en video para el documental Mujeres de Pozuelos y El Pinar,existencias tsotsiles al borde de una decisión cultural |  |
| Sin título | c/agosto 2005. | El Pinar, municipio de San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México. | DIGITAL | La familia de “Don Chús” viendo las recientes grabaciones en video, de ellos mismos. | Mujeres de Pozuelos y El Pinar | Levantamiento de registros en video para el documental Mujeres de Pozuelos y El Pinar,existencias tsotsiles al borde de una decisión cultural |  |
| Sin título | c/agosto 2005. | Pozuelos, municipio de San Juan Chamula, Chiapas, México. | DIGITAL | Una joven tsotsil tejiendo en telar de cintura, amarrado a un árbol. | Mujeres de Pozuelos y El Pinar | Levantamiento de registros en video para el documental Mujeres de Pozuelos y El Pinar,existencias tsotsiles al borde de una decisión cultural | |
| Sin título | c/agosto 2005. | Pozuelos, municipio de San Juan Chamula, Chiapas, México. | DIGITAL | Una mujer tostsil en la milpa. | Mujeres de Pozuelos y El Pinar | Levantamiento de registros en video para el documental Mujeres de Pozuelos y El Pinar,existencias tsotsiles al borde de una decisión cultural |  |
| Sin título | c/agosto 2005. | El Pinar, municipio de San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México. | DIGITAL | Una anciana tsotsil sentada frente a su fogón tradicional, al interior de una casa. | Mujeres de Pozuelos y El Pinar | Levantamiento de registros en video para el documental Mujeres de Pozuelos y El Pinar,existencias tsotsiles al borde de una decisión cultural |  |
| Sin título | c/agosto 2005. | Pozuelos, municipio de San Juan Chamula, Chiapas, México. | DIGITAL | Tres niños tsotsiles recostados en el campo. | Mujeres de Pozuelos y El Pinar | Levantamiento de registros en video para el documental Mujeres de Pozuelos y El Pinar,existencias tsotsiles al borde de una decisión cultural |  |
| Sin título | c/agosto 2005. | Nitjom, municipio de San Juan Chamula, Chiapas, México. | DIGITAL | Pablo Chávez, videodocumentalista, grabando un manantial. | Mujeres de Pozuelos y El Pinar | Levantamiento de registros en video para el documental Mujeres de Pozuelos y El Pinar,existencias tsotsiles al borde de una decisión cultural |  |
| Sin título | c/agosto 2005. | Pozuelos, municipio de San Juan Chamula, Chiapas, México. | DIGITAL | Una niña tsotsil y sus ovejas. | Mujeres de Pozuelos y El Pinar | Levantamiento de registros en video para el documental Mujeres de Pozuelos y El Pinar,existencias tsotsiles al borde de una decisión cultural |  |
| Sin título | c/agosto 2005. | Pozuelos, municipio de San Juan Chamula, Chiapas, México. | DIGITAL | Una madre tsotsil y su hijo, frente a un fogón al interior de una casa. | Mujeres de Pozuelos y El Pinar | Levantamiento de registros en video para el documental Mujeres de Pozuelos y El Pinar,existencias tsotsiles al borde de una decisión cultural |  |
| Sin título | c/agosto 2005. | El Pinar, municipio de San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México. | DIGITAL | Una niña tsotsil sonriendo. | Mujeres de Pozuelos y El Pinar | Levantamiento de registros en video para el documental Mujeres de Pozuelos y El Pinar,existencias tsotsiles al borde de una decisión cultural |  |
| Sin título | c/agosto 2005. | Pozuelos, municipio de San Juan Chamula, Chiapas, México. | DIGITAL | Dos niñas tsotsiles bajando a un manantial, para recoger agua. | Mujeres de Pozuelos y El Pinar | Levantamiento de registros en video para el documental Mujeres de Pozuelos y El Pinar,existencias tsotsiles al borde de una decisión cultural |  |
Perdona, ¿hay alguien que hable español?
| TÍTULO | FECHA | LUGAR | SOPORTE | DESCRIPCIÓN | COLECCIÓN | PROYECTO | MINIATURA |
| Muziki na ngoma (Música y tambores) |
Noviembre 2011 | Ciudad de Kampala, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Músicos con tambores tradicionales africanos. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Mwanamuziki na mwanafunzi (músico y aprendiz) | Noviembre 2011 | Ciudad de Kampala, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Un músico y su ayudante, tocando los tambores. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Rangi ya densi ya densi (ritmo cromático de la danza) | Noviembre 2011 | Ciudad de Kampala, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Danzas africanas de mujeres. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Kucheza na kuruka (danza y salto) | Noviembre 2011 | Ciudad de Kampala, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Danzas africanas de hombres jóvenes. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Wimbo mzuri (canto bello) | Noviembre 2011 | Ciudad de Kampala, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Danzas africanas de mujeres jóvenes. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Mwalimu wa muziki (maestro músico) | Noviembre 2011 | Ciudad de Kampala, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Músico africano tocando sus tambores. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Kucheza ya mavuno (baile de las cosechas) | Noviembre 2011 | Ciudad de Kampala, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Danza africana de mujeres jóvenes. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Ngami (Ngami, diosa de la luna) | Noviembre 2011 | Ciudad de Kampala, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Mujer joven danzando. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Wavuvi kucheza (danza de los pescadores) | Noviembre 2011 | Ciudad de Kampala, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Dos jóvenes bailando con lanza y pescados. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Ngoma na sauti (tambores y voz) | Noviembre 2011 | Ciudad de Kampala, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Músico tocando el tambor y un cantante, al unísono. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Kucheza ya shujaa (Baile aguerrido o del héroe) | Noviembre 2011 | Ciudad de Kampala, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Dos jóvenes danzando en pos aguerrida. Uno de llos toca el tambor. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Mdundo na rangi (ritmo y color) | Noviembre 2011 | Ciudad de Kampala, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Dos jóvenes bailando una danza tradicional, con faldas de llamativos colores. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Soko la rangi (mercado colorido) | Noviembre 2011 | Ciudad de Kampala, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Un mercado de artesanías en la ciudad de Kampala. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Uso ambao unaficha (Rostro que esconde) | Noviembre 2011 | Ciudad de Kampala, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Dos máscaras al frente y textiles al fondo en un mercado de artesanías. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Siku ya safari (un día de paseo) | Noviembre 2011 | Ciudad de Kampala, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Una niña paseando en el mercado de artesanías. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Vitongoji vya Kampala (suburbios de Kampala) | Noviembre 2011 | Ciudad de Kampala, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Una vista de los suburbios de la ciudad de Kampala. En primer plano caminan dos hombres y detrás de ellos hay varias tiendas. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Kusafirisha maji (transportando agua) | Noviembre 2011 | Ciudad de Kampala, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Una mujer con su bibicleta y sus tambos amarillos para llevar agua se detiene y parece platicar con un soldado. Al fondo, varias tiendas en los suburbios de la ciudad de Kampala. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Kusubiri usafiri (esperando por el transporte) | Noviembre 2011 | Municipio de Jinja, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Dos personas esperan que pase un transporte, en una localidad rural del municipio de Jinja. Una de ellas, la mujer, platica con un tendero. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Kubeba maji ni kazi ngumu (llevar agua es una tarea ardua) | Noviembre 2011 | Municipio de Jinja, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Una mujer espera, al borde del camino, un transporte para llevar su tambo amarillo con agua. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Kila mtu husaidia kubeba maji (todos ayudan a llevar agua) | Noviembre 2011 | Municipio de Jinja, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Un hombre con dos niños transporta agua en su bibicleta, por un camino rural de Jinja. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Chanzo cha Mto Kagera (el nacimiento del río Kagera o Río Nilo) | Noviembre 2011 | Municipio de Jinja, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Una vista de donde nace el río Kagera o el río Nilo, en el Lago Victoria, municipio de Jinja. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Inasubiri… ( a la espera) | Noviembre 2011 | Municipio de Jinja, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Un niño recargado en un árbol, frente al nacimiento del río Nilo. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Ndege wa baharini wakiwa katika pozi (aves marinas posando) | Noviembre 2011 | Municipio de Jinja, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Dos aves a orillas del nacimiento del río Nilo. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Mabaki ya zamani ya majimaji (restos de un pasado hidráulico) | Noviembre 2011 | Municipio de Jinja, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Restos de una presa, rota por las corrientes del río Nilo. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Mto wa hadithi wa Kagera (el legendario río Kagera-Río Nilo) | Noviembre 2011 | Municipio de Jinja, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Una vista del río Nilo, en su nacimiento en el Lago Victoria. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Tumbili wa Vevet na chakula chake cha mchana (Mono Vevet y su almuerzo) | Noviembre 2011 | Municipio de Jinja, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Un mono Vevet quitando la piel a un mango, para comérselo. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Chakula ni muhimu zaidi kuliko kupiga picha (la comida es más importante que la fotografía) | Noviembre 2011 | Municipio de Jinja, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Un mono Vevet disfrutando de un mango. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Kutembelea wafia dini (de visita a los mártires) | Noviembre 2011 | Namugongo, Distrito de Wakiso, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Una mujer ataviada con traje tradicional está sentada en el parque que rodea la Basílica de los Mártires de Uganda. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Kaburi na imani (una tumba y una fe) | Noviembre 2011 | Namugongo, Distrito de Wakiso, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | La iglesia de los Mártires de Uganda. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Kumbukumbu ya moto na imani (memoria del fuego y de la fe) | Noviembre 2011 | Namugongo, Distrito de Wakiso, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Una capilla dedicada a los Mártires de Uganda que fueron quemados vivos por orden del rey Mwanga II, en 1886. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Nenda ununuzi (de compras) | Noviembre 2011 | Ciudad de Kampala, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | Una vista de las calles de un suburbio de la ciudad de Kampala, con tiendas al fondo y personas caminando. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |
| Uvumilivu kwenye magurudumu (la paciencia sobre ruedas) | Noviembre 2011 | Ciudad de Kampala, Uganda, África | DIGITAL/SONY H-10 | El centro de la ciudad de Kampala, con transportes colectivos en embotellamientos eternos. | Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania? (Perdona, ¿hay alguien que hable español?) | Taller latinoamericano / africano sobre pobreza, agua y desarrollo local |
 |